1
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Pieprzyć cię.

2
00:00:19,000 --> 00:00:19,920
Pomoc.

3
00:00:28,400 --> 00:00:29,560
Karnety?

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
Nikt cię nie przeprowadzi

5
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
po drugiej stronie.

6
00:00:33,160 --> 00:00:34,640
7. Brygada Muzułmańska

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
jest w drodze i pragnie zemsty.

8
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
Wszystko będzie dobrze, niedługo będę w domu.

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,360
Nie martw się, kochanie.
Będzie OK. Wszystko jest w porządku...

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
Zabierz go.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,480
Delikatnie.

12
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
- Gdzie go zabierasz?
-Alma.

13
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
Nie ruszaj się.

14
00:02:12,200 --> 00:02:16,400
CENA ŻYCIA

15
00:02:52,480 --> 00:02:54,400
Nie stój przed oknem.

16
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
Alma, idź się ubrać.

17
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Jest prawie 9:00.

18
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
Co robisz ?

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,640
Ubierz się.

20
00:03:23,040 --> 00:03:24,160
Mama !

21
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Szwedzi tam są.

22
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
Co robisz?

23
00:03:33,120 --> 00:03:34,200
Czy sprzątasz?

24
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
Czego chcesz
co powinienem zrobić?

25
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
Nie próbujemy
żeby wyrzucić tatę ze szkoły?

26
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
Co by zrobił?
gdybyś był w niebezpieczeństwie?

27
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Mamo, proszę, wszystko w porządku.

28
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Idź się ubrać.

29
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
Idę przygotować coś do jedzenia.

30
00:03:55,360 --> 00:03:56,440
Pospiesz się !

31
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
Co to za dźwięki?

32
00:04:25,840 --> 00:04:26,960
Skąd jesteś?

33
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
Z UNPROFOR-u.
Co tu się dzieje?

34
00:04:29,720 --> 00:04:32,480
Wyjaśnij mi coś.
Jak żołnierz

35
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
może być posłuszny
do takiej suki jak ona?

36
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Powiedz mu, że to ja tu jestem szefem.

37
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
I pieprzyć ją.

38
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
W przeciwnym razie ja i moi ludzie

39
00:04:49,960 --> 00:04:51,760
moglibyśmy ją trochę pomęczyć.

40
00:04:55,120 --> 00:04:57,640
Nie będziemy się ruszać
zanim dowiesz się, co się dzieje.

41
00:04:58,960 --> 00:05:01,840
Jest trochę zdenerwowana,
twój kapitan.

42
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
I jest gorzej
pod presją.

43
00:05:07,680 --> 00:05:09,480
OK, żołnierzu ONZ.

44
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
Podaj mi trochę ognia.

45
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
Drugi idiota
chce, żebyśmy dali im wieprzowinę?

46
00:05:44,840 --> 00:05:46,960
- Jaki inny idiota?
- Kovacić.

47
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
On się o ciebie nie troszczy.

48
00:06:10,480 --> 00:06:11,280
Pospiesz się.

49
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
Gdzie?

50
00:06:13,400 --> 00:06:15,320
Nie zadawaj pytań, podążaj za mną.

51
00:06:41,720 --> 00:06:45,480
„Mój ojciec w szkole
Są inni więźniowie”

52
00:07:01,760 --> 00:07:02,880
Czy mogę?

53
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Więc pozwól mi wyjaśnić.

54
00:07:19,960 --> 00:07:22,360
Tak długo jak tego nie zrobisz
problemy...

55
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
wszystko będzie dobrze.

56
00:07:26,480 --> 00:07:27,840
Czy się zgadzamy?

57
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
Tak, majorze.

58
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Inaczej powiedz mi...

59
00:07:32,240 --> 00:07:34,640
co to było,
ta wiadomość wysłana do Smerfów?

60
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Jaka wiadomość?

61
00:07:37,360 --> 00:07:39,640
Nadal nie wierzysz
że Smerfy

62
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
uratuje twojego ojca?

63
00:08:53,640 --> 00:08:54,440
Kovacić,

64
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
otrzymaliśmy zamówienia z centrali.

65
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
Smerfy muszą się wydostać.

66
00:09:00,800 --> 00:09:02,280
Moja przyjemność.

67
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Gdzie to było?

68
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
W Makarskiej.

69
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Ładne, mówię.

70
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
Witam, UNPROFOR.

71
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Posłuchaj mnie uważnie.

72
00:09:50,680 --> 00:09:52,880
Jeśli nie odejdziesz
to miejsce,

73
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
strzelamy.

74
00:10:19,520 --> 00:10:20,320
Pospiesz się.

75
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
Przyjdź zobaczyć.

76
00:10:27,120 --> 00:10:29,720
Pożegnaj się
swoim przyjaciołom Smerfy.

77
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
Strzelaj na mój sygnał.

78
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
Idź zobaczyć się z mamą.

79
00:11:29,240 --> 00:11:31,560
Ty ! Strzelasz na mój sygnał.

80
00:13:35,600 --> 00:13:36,560
Mój dowódco,

81
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
niech zostaną wypuszczeni,
ci bracia Turcy.

82
00:13:39,280 --> 00:13:40,080
Zamknąć się.

83
00:14:48,480 --> 00:14:49,520
Co ?

84
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
Co to do cholery jest?

85
00:14:51,680 --> 00:14:54,480
Co ci mówiłem,
ty pijaku?

86
00:14:54,840 --> 00:14:57,000
Chcesz, żebym urwał ci głowę?

87
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
Wyjdź, nie chcę cię więcej widzieć.

88
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
Wszystko schrzaniłeś.

89
00:15:50,520 --> 00:15:54,040
Niech zostaną.
Inaczej jesteśmy martwi.

90
00:15:54,240 --> 00:15:55,560
Otrzymano, komandor Maric.

91
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Rozumiem.

92
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
- Twój.
- Do zobaczenia później.

93
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
Dlaczego ich nie zlikwidujemy?

94
00:16:29,600 --> 00:16:32,680
Potem możemy się dobrze bawić
z tymi tureckimi sukami.

95
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
- Czy wiesz, gdzie jest Turcja?
- Tak.

96
00:16:37,200 --> 00:16:38,480
W moją dupę.

97
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
Musisz mieć
niejaki Muharem Filipovic.

98
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
Podaj mi to.

99
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
Kto to jest?

100
00:17:24,240 --> 00:17:25,040
Cześć ?

101
00:17:25,360 --> 00:17:26,680
Nie chcesz z nim porozmawiać?

102
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
Tato, to ja.

103
00:17:28,400 --> 00:17:32,040
Cześć, kochanie. Gdzie jesteś ?
Wszystko w porządku?

104
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
Tak, jesteśmy w domu.

105
00:17:34,560 --> 00:17:36,720
A twoja mama? Czy z nią wszystko w porządku?

106
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
Jestem tutaj, jestem tutaj.
Jak się masz?

107
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Nie martw się, kochanie.

108
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Wszystko idzie dobrze...

109
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
błagam cię,
nie rób mu krzywdy.

110
00:17:50,880 --> 00:17:52,160
Błagam cię.

111
00:17:53,240 --> 00:17:54,640
Błagam cię.

112
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Jestem głodny.

113
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
- Idź zrób mi coś do jedzenia.
- Tak, idę.

114
00:18:02,520 --> 00:18:03,680
Almo, chodź ze mną.

115
00:18:18,680 --> 00:18:19,480
Posłuchaj mnie.

116
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
Zachowaj spokój
i wszystko będzie dobrze.

117
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
Musimy po prostu zachować ostrożność.
Czy mnie słyszysz?

118
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
Być mądrym. Zostań tam.

119
00:18:27,720 --> 00:18:28,760
Czy masz papierosa?

120
00:18:29,600 --> 00:18:30,520
Nie.

121
00:18:36,880 --> 00:18:39,160
Mówiłem ci sto razy
cię ubrać.

122
00:18:39,480 --> 00:18:41,240
Teraz się uspokój. Pospiesz się.

123
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
- Kto jest fryzjerem?
- To ja.

124
00:18:44,320 --> 00:18:45,640
Daj mi chleb.

125
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
Obcinasz włosy Muharemowi?

126
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
To głupie pytanie.

127
00:19:00,720 --> 00:19:03,080
Nigdy nie opuściłbyś innego
zrób to.

128
00:19:04,200 --> 00:19:06,040
Ani masować mu głowy.

129
00:19:08,280 --> 00:19:10,320
A moje, co o tym myślisz?

130
00:19:11,680 --> 00:19:13,960
Jest zniszczony, myślisz?

131
00:19:17,360 --> 00:19:20,720
Jak mówi mój mąż:
„Nigdy nie ma rzeczy niemożliwych”.

132
00:19:22,080 --> 00:19:25,120
Ona tak mówi i mnie wyrucha
nożyczki w szyję.

133
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Turecka suka.

134
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
Mówiłem ci to.

135
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
Przychodzi drugi pijany drań.

136
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
Przychodzi alkoholik.
Przestań natychmiast.

137
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
Zwonko. Co robisz ?

138
00:20:21,440 --> 00:20:23,080
Co robi ten dziwak?

139
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Zwonko! Cofnąć się!

140
00:20:27,840 --> 00:20:29,000
Idź palić się w piekle.

141
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Musisz zabić te Smerfy.

142
00:20:34,120 --> 00:20:35,280
Uspokoić się.

143
00:20:35,480 --> 00:20:37,640
Daj mi rozkaz strzelania,
cholera!

144
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
Nie. Alma!

145
00:20:39,920 --> 00:20:40,720
NIE !

146
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
Wy dranie.

147
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
Brudny Bośniak!
Mam zamiar cię przelecieć.

148
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
Przestań się ruszać!

149
00:20:53,120 --> 00:20:54,200
Na stojąco.

150
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
Wstawaj, wstawaj.

151
00:20:57,120 --> 00:21:00,760
Uspokajamy się.
Bardzo miękkie. Bardzo miękkie!

152
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
Zwonko!

153
00:21:24,600 --> 00:21:25,400
Bardzo miękkie.

154
00:21:26,080 --> 00:21:27,280
Nie ma problemu, dobrze się bawiliśmy.

155
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
To było dla zabawy.

156
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
Przyjdź i dołącz do Kovacicia.

157
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
słyszysz?

158
00:21:35,520 --> 00:21:36,600
Zaraz.

159
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
Zabij ich wszystkich!

160
00:23:11,440 --> 00:23:12,760
Ona nie może tam zostać.

161
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Wiem, do czego jest zdolny.

162
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Masz gdzie to ukryć?

163
00:23:18,040 --> 00:23:20,200
Idziesz na strych,
zrozumiałeś?

164
00:23:20,480 --> 00:23:23,240
Pospiesz się. Chodź na strych, Alma.

165
00:23:39,640 --> 00:23:40,440
DZIĘKI.

166
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
To jest major Juric.

167
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
Tak, majorze.

168
00:23:49,880 --> 00:23:52,200
Gdybym do ciebie nie zadzwonił
w ciągu 1 godziny...

169
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
zabić Muharema Filipovicia.

170
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
Usłyszał ? Twój.

171
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
Dobrze, majorze.
Zajmę się tym.

172
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
Masz tu swój sprzęt?

173
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Jak mam je dla ciebie wyciąć?

174
00:24:18,760 --> 00:24:19,960
Majda?

175
00:24:21,200 --> 00:24:22,640
Otwórz, Majdo!

176
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
Majdo, otwórz!

177
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
Proszę,
możesz

178
00:26:08,680 --> 00:26:10,120
przechylić głowę do przodu?

179
00:26:21,880 --> 00:26:24,720
Chcę, żebyś to zrobił
jakbym był Muharemem.

180
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Czy możesz to dla mnie zrobić?

181
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
Muharem ma szczęście.

182
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Mój dowódca?

183
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Mamy informację
że Smerfy wracają.

184
00:29:02,800 --> 00:29:05,040
- Potrzebujemy cię.
- To jest Juric, otrzymano.

185
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Nie zawiedź swojej matki.

186
00:29:55,720 --> 00:29:57,600
Jesteś dobrą dziewczynką.

187
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
Moje kochanie. Jak się masz ?

188
00:31:45,760 --> 00:31:47,040
Idź to wyrzuć.

189
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
Zacząć robić.

190
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Szwedzi wracają.

191
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
Nie jestem świadomy.

192
00:32:47,240 --> 00:32:50,760
Po pierwsze, skończmy z bzdurami.
Po drugie, zejdź z drogi albo będziemy strzelać.

193
00:32:50,960 --> 00:32:53,280
I po trzecie,
wyłącz to gówno.

194
00:32:53,480 --> 00:32:55,200
Żołnierz ONZ,
zaczynasz

195
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
żeby mnie denerwować.
To niedobrze.

196
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Co więc robimy?

197
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
Opuść broń.
Nie strzelaj!

198
00:33:49,840 --> 00:33:52,240
Zamierzasz to obniżyć,
twoja głupia broń?

199
00:33:52,720 --> 00:33:54,760
Kiedy wyłączysz to gówno.

200
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Wchodzą do szkoły.

201
00:35:28,560 --> 00:35:29,760
Jesteśmy z UNPROFOR.

202
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

203
00:36:14,120 --> 00:36:14,920
Wychodzimy?

204
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
Jeśli go brakuje

205
00:36:47,000 --> 00:36:48,760
włos tym mężczyznom...

206
00:36:50,120 --> 00:36:52,280
Pieprzę twoją rasę.

207
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
Tak, to wszystko.

208
00:37:02,840 --> 00:37:05,200
w każdym razie
Skończyłem tutaj.

209
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Zaczynamy.

210
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Tata.

211
00:37:33,080 --> 00:37:33,880
Jak się masz.

212
00:37:34,080 --> 00:37:35,160
Mam się dobrze.

213
00:37:57,160 --> 00:37:58,440
Moja córka.

214
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
Czy nie dostanę uścisku?

215
00:38:02,720 --> 00:38:05,120
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

216
00:38:06,000 --> 00:38:07,320
Gdzie jest twoja mama?

217
00:38:18,640 --> 00:38:20,160
Jest w porządku, jest w porządku.

218
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
idę.

219
00:38:33,520 --> 00:38:35,320
Wracamy do domu, prawda?

220
00:38:45,560 --> 00:38:46,920
idę.

221
00:41:25,160 --> 00:41:26,720
Co tu robisz?

222
00:41:27,040 --> 00:41:28,120
Proszę ze mną.

223
00:41:28,440 --> 00:41:30,800
Wsiadaj do samochodu.
Chodź, chodźmy.

224
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
Chodź, chodź.

225
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
Wersja francuska: Cinephase

226
00:41:49,440 --> 00:41:51,080
Adaptacja: FIOLKA Abla-Antoine'a

227
00:41:51,400 --> 00:41:53,040
Kierunek artystyczny:
Anneliese FROMONT

228
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Z głosami:

229
00:41:55,320 --> 00:41:58,920
Andreasson: Thierry GODARD
Hedbom: Rosalie SYMON

230
00:41:59,240 --> 00:42:02,800
Forss: Alexis GILOT
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR

231
00:42:03,120 --> 00:42:06,760
Temat: Alexis BALLESTEROS
Babić: Benjamin LHOMMAS

232
00:42:07,080 --> 00:42:08,680
Rejestracja:
Nabi-Patrick KETOURÉ

233
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
Mieszanie: Romaric NORMAND

234
00:42:11,000 --> 00:42:14,560
Dostosowane napisy:
Marie Le Gal-Manaï

235
00:42:14,880 --> 00:42:18,520
Napisy: Adaptacja TELOS

236
00:42:18,840 --> 00:42:20,440
Jednostka fabularna ARTE Francja